La pasada semana, tuvo lugar, en Euskadi, un encuentro de filólogos, al cual tuve oportunidad de acceder y obtener una entrevista con un filólogo muy joven llamado Iñigo Presa.

 

“Aun no se sabe a ciencia cierta donde surgieron las primeras palabras en romance“

 

OLAIA DOLADO-¿A que se le denomina, lengua prerrománica?

IÑIGO PRESA: Se le denomina a todas, las lenguas, que tenia cada pueblo, y con la llegada de los romanos, no se perdió. La única lengua prerrománica de la actualidad es el vascuence, mayormente conocido como euskera.   

OD- ¿Y lengua románica a que se le denomina?

IP: A la lengua, que a partir del latín evoluciono, y con ello, aparecieron nuevas lenguas entre ellas el castellano el catalán y el gallego entre otras.

OD-  He oído hablar mucho sobre las glosas, pero en realidad, no consigo entender lo que son…

IP: Las glosas, en latín, eran palabras oscuras y difíciles de entender de algunos textos, y que requerían una explicación.

OD- Hace poco, leí en una noticia, de una prestigiosa revista de lengua y literatura, que varios filólogos, consiguieron saber en que zona de España nació el castellano. ¿Me podría verificar donde fue?

IP: Según las investigaciones, el castellano, surgió al norte de castilla, en una zona comprendida entre Burgos y Cantabria.

OD- ¿Podría decirme que lenguas romances eran habladas en el siglo XII en la península ibérica?

IP: Se hablaban, el castellano, el gallego, el catalán y el portugués.

OD- Actualmente en Europa, ¿que lenguas románicas se hablan?

IP: Se hablan 8 lenguas románicas: el castellano, el gallego, el catalán, el portugués, el francés, el provenzal, el italiano y el rumano.

OD- ¿Dónde surgieron las primeras palabras en romance?

IP: Las primeras palabras en romance, hoy por hoy, se esta estudiando y debatiendo donde surgieron. Se cree, que las primeras palabras en romance, aparecieron escritas en San Millán de la Cogolla, en unos cartularios del monasterio, que datan del s.X. Pero, un grupo de investigación, cree, que las primeras lenguas romances, surgieron en Valpuesta, donde los cartularios encontrados en el monasterio datan del s. IX.  Aun no se sabe a ciencia cierta donde surgieron esas primeras palabras.